Hace poco, ponían este enlace en un comentario de este blog: http://paz-digital.org/new/content/view/8005/26/

En él aparecía la siguiente afirmación

A fin de cuentas, según el autor de El gen egoísta, todos nos guiamos continuamente por intereses personales y cualquier otro motivo sería antinatural o ilusorio.

A lo que servidor contestó con el siguiente comentario en dicha página:

¡Vaya! Otro que no se ha leído El Gen Egoísta, o, peor aun, que no lo ha entendido. Esa afirmación que haces es falsa.

El comentario no es en absoluto ofensivo, sino que sólo afirma que lo sentenciado en el artículo no lo es en ningún caso “según el autor de El gen egoísta”. Y estoy dispuesto a defenderlo con argumentos muy, muy sólidos.

Pues resulta que voy a mirar hoy si me han contestado, y obtengo un precioso «403 Forbidden», que acabo de comprobar que no obtiene ninguno de mis amigos del MSN ni del GTalk.

Así funciona, señores.

Editado, 14/07/08:

Contestan a mi comentario e inmediatamente me vuelven a permitir el acceso. Respondo. A ver qué pasa…

Les presento al señor Patrick (Pat) Condell, quien, con fina ironía y un bonito acento británico, hará las delicias de niños y mayores. En dotsub.com (gran invento donde los haya), posee un canal propio, y allí la mayoría de sus títulos poseen subtítulos. Helo:

http://dotsub.com/home/user/index.php?target=2672

Su página personal es ésta.

Unos rondan con el coche delebrando la victoria de la selección, y yo, como ni me va ni me viene, me dedico a cosas como ésta, que me parecen bastante más interesantes. ¿Qué pasa?

1. ¿Cómo definirías «ateísmo»?

La ausencia de creencia en una realidad sobrenatural dotada de voluntad. Para mí sería más el opuesto de «teísmo» que de «deísmo».

2. ¿Fue religiosa tu educación? Si lo fue, ¿en qué tradición?

Mi educación fue católica, en un colegio religioso. Mi madre es católica practicante, pero mi padre es heterodoxo. En mi colegio me vendieron la religión como algo únicamente bueno. Jamás me intentaron asustar con el infierno ni nada parecido.

3. ¿Cómo describirías el «Diseño Inteligente», usando una sola palabra?

Inútil. Creo que es lo que mejor lo descarta como teoría científica: no sirve para hacer predicciones.

4. ¿Qué empresa científica te entusiasma más?

La unificación de las fuerzas de la naturaleza, la creación de una teoría global, aunque la aparición de una realmente satisfactoria puede tardar bastante.

5. Si pudieras cambiar una cosa de la «comunidad atea», ¿qué sería y por qué?

Deberíamos ser más militantes, especialmente contra la imposición de cualquier moral de origen sobrenatural, cuyos promotores se niegen a poner en duda.

6. Si tu hijo te dijera «Me voy a meter a cura», ¿cuál sería tu primera respuesta?

«¡La madre que te parió!». La segunda sería «Haz lo que creas que es mejor».

7. ¿Cuál es tu argumento teísta favorito, y cómo lo sueles refutar?

«Dios es necesario para explicar el mundo, porque ¿cómo es posible que algo tan complejo como el Universo surgiera de la nada?» ¿Cómo es posible que algo tan complejo como Dios surgiera de la nada?

8. ¿Cual es tu opinión más controvertida (respecto a la actitud general de los ateos)?

Que el caballo de batalla del ateísmo debe ser la libertad, no la igualdad: nunca jamás se le debe permitir a la religión pisarla, y aquella que lo intente no merece ningún respeto.

9. De los «Cuatro Jinetes» (Dawkins, Dennett, Hitchens y Harris), ¿quién es tu favorito y por qué?

Sólo he leído a Dawkins, así que no estoy en posición de elegir. De todas formas, tengo previsto leer algo de Dennett.

10. Si pudieras convencer a una sola persona teísta de que abandonara sus creencias, ¿a quién sería?

A mi madre.

Otra traducción:

John Frusciante – A Firm Kick

Letra en inglés: http://www.azlyrics.com/lyrics/johnfrusciante/afirmkick.html

Letra en Castellano:

Una fuerte patada

Una fuerte patada en los pantalones,
esta última oportunidad de captar el sentido de las cosas.
Esta vez ha sido una de esas en las que cerré un ojo,
aparté la vista de ti.

Estate atento a ti mismo esta noche,
a veces tengo que captar el sentido de las cosas.
Nunca quise decir lo que te dije,
que dejases todas las cosas que amas hacer;
Nunca adiviné que serías injusta conmigo,
nunca aceptaré este baile y esta canción.

Un poco de tiempo para adaptarnos
sería lo único que necesitamos.
Pretendía decirte lo que pienso que piensas
cuando atravieso tu mente.

Anunciado nerviosismo ante la luz.
¿Qué hay de malo en estar tenso?
Nunca dije lo que realmente quería decir
pero, ¿significa eso tanto para ti?
Hice una errónea y directa pregunta a tiempo:
“¿De verdad eres tan feliz de ser mía?”

No, no estoy disfrazando
toda esa lucha
ni esos sueños no haciéndose realidad

Tocaré un poco de la luz del sol,
el mundo está a mi lado;
veré el alba como una desolada dama en el cielo,
y tocaré una canción de truenos que puede que reconozcas.
Diste un “nunca” que es para siempre,
sabiendo lo que rechazas.

Cuando reviso el pasado, es una ráfaga;
tengo que seguir adelante.
He defraudado a alguien en quien confiaba
y no veo por qué.

¡Cómo embellecimos ese discurso!
El anfitrión hablando a través de mí.
Nunca hice aquello que me propuse hacer.
No vengas hacia mí, porque huiré de ti.
Excluido de la vida, ¿realmente me importaría?
No mucho: ahí no hay nada para mí.

Nunca olvidaré los límites que nos pusimos
cuando esa era nuestra luna.
y nunca fingí vivir con sentido común,
ese no es realmente mi lado fuerte.

Se admiten críticas, por supuesto.

(Entrada dedicada a Torra y a Gaedis, que están hechos unos poetas los dos)

Uno de mis objetivos para el verano pasado fue repasar francés, el cual estudié 5 años entre el colegio y el instituto. Es un idioma con un sonido muy bonito y una gramática muy sencilla para un español, así que no quiero olvidarlo. El caso es que no hice nada en verano (me dediqué a empezar con el alemán), así que me propongo hacerlo ahora, y, como la música es una de mis aficiones, pensé que una buena forma es encontrar un grupo o solista que me guste, y empezar a oir música en francés. Por unas cosas o por otras, acabé tropezando con el nombre de Jacques Brel, pero sin haber oído nada. Pues mira tú (perdón, mire usted) que me puse a buscar y he dado hace media hora con esta canción preciosísima, que me ha puesto los pelos de punta, y que no me resisto a poner aquí e (intentar) traducir. Espero que os guste:

Jacques Brel – Ne me quitte pas

(Letra en francés)

Letra en español:

¡No me dejes!
Hace falta olvidar.
Se puede olvidar
todo lo que ya se fue:
olvidar el tiempo
de los malentendidos
y el tiempo perdido.
¡A saber cómo!
Olvidar esas horas
que matan a veces
a golpes de porqués
el corazón de la felicidad.
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!

Yo te ofreceré
perlas de lluvia
venidas de países
en los que no llueve.
Cavaré la tierra
hasta después de mi muerte
para cubrir tu cuerpo
de oro y de luz.
Crearé un país
donde el amor será rey,
donde el amor será ley,
donde tú serás reina.
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!

¡No me dejes!
Yo inventaré para ti
palabras absurdas
que tu comprenderás.
Yo te hablaré
de aquellos amantes
que han visto dos veces
sus corazones arder.
Yo te contaré
la historia de ese rey
muerto por no haber
podido encontrarte.
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!

Se ha visto con frecuencia
desbordarse el fuego
de el anciano volcán,
que se creía demasiado viejo.
Parece ser
que las tierras quemadas
dan más trigo
que el mejor abril.
Y cuando llega la tarde
para que el cielo se inflame
el rojo y el negro
no deben abrazarse.
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!

¡No me dejes!
No voy a llorar más,
no voy a hablar más.
Me esconderé ahí
para mirarte
bailar y sonreir,
y para escucharte
cantar y después reir.
Déjame convertirme
en la sombra de su sombra,
en la sombra de tu mano,
en la sombra de tu perro.
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!
¡No me dejes!

Esta mañana me he despertado muy temprano, en el comienzo de un sueño erótico que prometía: estaba intentando desabrochar un sostén y ¡zás!, abro los ojos de golpe. Las 5:30 en el despertador, una de esas veces que, sin alarma ni nada, te despiertas y sabes que no vas a poder dormir hasta la noche siguiente. Así que en pie y a estudiar Relatividad, que este viernes es el examen (era más agradable el sueño erótico, sniffff) :’(

El caso es que uno de los propósitos que he resuelto cumplir a una hora tan intempestiva ha sido el de continuar con este blogo, así como visitar los de los amigos. So aquí estoy en ello, escuchando la Sonata para violín y continuo en re menor de Arcangelo Corelli, más conocida como «La Follia», dirigida en este caso por Jordi Savall. Que sí, que soy mu pesao, así que para compensaros, os dejo un video de animación con la susodicha pieza como banda sonora, fermosísimo (gracias a los amigos de MusiclaSIG):

(Aquí iba el vídeo, pero dice el youtube que de empotrarlo en otra página, tururú, así que vínculo al canto: ESTO ES UN VÍNCULO A UN VÍDEO BUENIHMO)

Se acabó la Follia y empiezan las Variaciones de Goldberg. Por cierto, que en mi coral estamos preparando algunos fragmentos del Cátulli Cármina de Carl Orff, el autor del Cármina Burana, del que todos habéis oído el O Fortuna, la música de Documentos TV. (Por lo visto la RAE autoriza a poner tildes en las palabras latinas.) El caso es que suena de vicio. A ver si alguien se anima a venir a vernos sobre mayo, al concierto de fin de curso.

Más novedades: vuelvo al celibato, tengo nuevo alumno de clases particulares (matemátias de 2º de la ESO, no sé sí seré capaz), me he hecho un perfil en Tuenti y otro en Facebook, ya tengo el pelo bastante largo, tengo nuevo compañero de piso…

Nada más. Voy a ver si visito los blogs que solía leer cuando leía blogs, que sobre alguno de ellos ya me han llamado la atención

Paz.

¡A la güena de dios! Los exámenes han terminado por fin, así que ahora tengo algo de tiempo libre para perderlo como mejor me parezca, por ejemplo terminando entradas de aqueste grande blogo que llevan un tiempo en la cola. Mañana, u hoy más tarde, me explayaré sobre los exámenes, la carrera, las vacaciones, los planes, el tiempo libre y todas esas cosas menos importantes que traducir una poesía.

La canción es de John Frusciante (sí, otra vez ) y se llama Going Inside. El título, literalmente, se traduciría como yendo hacia dentro; en el contexto, una traducción más adaptada al significado real sería haciendo introspección, o, en todo caso, yendo hacia dentro de ti mismo. La verdad es que ninguna de las formas me convence demasiado, pero me quedo, aunque pueda pecar de pedante, con haciendo introspección, porque es la más corta. (También estaría penetrando en ti, pero creo que no hace falta que me excuse por no usarla). En general, la traducción es un poco demasiado libre; creo que la letra lo requería. Sin más preámbulos:

(Letra original aquí)

Haciendo Instrospección (Going Inside)

No malgastas tu vida

haciendo introspección.

Llegas a saber quién te observa

y quién mora a tu lado.

En tu cuerpo,

donde te mueves despacio,

no importa a dónde vas,

porque llegará un momento

en el que el tiempo se irá por las ventanas.

Y aprenderás a conducirte desenfocado.

Yo soy tú.

Y si algo se desvela

se supone que debía ser así.

No malgastas tu tiempo quedándote ahí sentado.

Estoy en una cadena de recuerdos,

así lo quiero.

Y tuve que consultar a algunos personajes de mi pasado,

y sé que alguien después de mí

volverá por el mismo camino.

No hablo de una visión

que tengo que despegarme esta noche.

Aparté de mí esa lucha

haciendo cosas que no hay razón para hacer.

El gran Forges no enseña una novedosa técnica para ligar:

Voy a tener que probarla…

La papiroflexia u origami es una de mis tropecientas aficiones. También lo era de mi apreciado Miguel de Unamuno, charro de adopción, como yo.

La empecé como a los 12 años, haciendo figuras bastante más complicadas que la pajarita, la cual tenía atravesadísima. Por supuesto, al final le cogí el truquillo a la cocotte. De todas formas, prefiero cosas como ésta:

En una rosa (por si acaso), ideada por un tal Kawasaki, como el de las motos. Se hace con un papel cuadrado, y yo tardo unos 20 minutos; además me la sé de memoria . La verdad es que, por la forma de plegarla y no por la cantidad de plieges, es bastante difícil. Pero el resultado merece la pena. He buscado en internet, pero no he encontrado ningún diagrama que me convenza lo suficiente como para ponerlo aquí. Yo la tengo en un libro precioso: Origami para expertos.

Para quien le interese el tema, dejo algunos vínculos a páginas con diagramas:

• Una buena y en español.
• La mejor, con buscador.
• Más diagramas.
• Ésta tiene modelos simples pero bonitos.
• Origami modular (a mí no me gusta mucho).

Con eso ya hay suficiente para quien quiera introducirse. Mi consejo, empezad con figuras simples, aunque no sean tan bellas, porque si empezáis por las difíciles acabaréis frustrándoos. No es tan fácil como parece…

Saludos.

Pues eso, que me he venido aquí. Ya escribiré algo para estrenarlo. ¡Uy, no, que ya lo he estrenado! Bueno, ya escribiré algo de todas formas.

Saludos.