Otra traducción:
John Frusciante – A Firm Kick
Letra en inglés: http://www.azlyrics.com/lyrics/johnfrusciante/afirmkick.html
Letra en Castellano:
Una fuerte patada
Una fuerte patada en los pantalones,
esta última oportunidad de captar el sentido de las cosas.
Esta vez ha sido una de esas en las que cerré un ojo,
aparté la vista de ti.
Estate atento a ti mismo esta noche,
a veces tengo que captar el sentido de las cosas.
Nunca quise decir lo que te dije,
que dejases todas las cosas que amas hacer;
Nunca adiviné que serías injusta conmigo,
nunca aceptaré este baile y esta canción.
Un poco de tiempo para adaptarnos
sería lo único que necesitamos.
Pretendía decirte lo que pienso que piensas
cuando atravieso tu mente.
Anunciado nerviosismo ante la luz.
¿Qué hay de malo en estar tenso?
Nunca dije lo que realmente quería decir
pero, ¿significa eso tanto para ti?
Hice una errónea y directa pregunta a tiempo:
“¿De verdad eres tan feliz de ser mía?”
No, no estoy disfrazando
toda esa lucha
ni esos sueños no haciéndose realidad
Tocaré un poco de la luz del sol,
el mundo está a mi lado;
veré el alba como una desolada dama en el cielo,
y tocaré una canción de truenos que puede que reconozcas.
Diste un “nunca” que es para siempre,
sabiendo lo que rechazas.
Cuando reviso el pasado, es una ráfaga;
tengo que seguir adelante.
He defraudado a alguien en quien confiaba
y no veo por qué.
¡Cómo embellecimos ese discurso!
El anfitrión hablando a través de mí.
Nunca hice aquello que me propuse hacer.
No vengas hacia mí, porque huiré de ti.
Excluido de la vida, ¿realmente me importaría?
No mucho: ahí no hay nada para mí.
Nunca olvidaré los límites que nos pusimos
cuando esa era nuestra luna.
y nunca fingí vivir con sentido común,
ese no es realmente mi lado fuerte.
Se admiten críticas, por supuesto.
) y se llama Going Inside. El título, literalmente, se traduciría como yendo hacia dentro; en el contexto, una traducción más adaptada al significado real sería haciendo introspección, o, en todo caso, yendo hacia dentro de ti mismo. La verdad es que ninguna de las formas me convence demasiado, pero me quedo, aunque pueda pecar de pedante, con haciendo introspección, porque es la más corta. (También estaría penetrando en ti, pero creo que no hace falta que me excuse por no usarla). En general, la traducción es un poco demasiado libre; creo que la letra lo requería. Sin más preámbulos:
