The past recedes Miércoles, 6 Septiembre 2006

Hoy me apetece poner una canción.

The past recedes, de John Frusciante:

 

la letra traducida lo mejor que he podido (porque ya de por sí es bastante críptica), con cierta libertad. Agradeceré cualquier crítica constructiva.

El pasado se desvanece

Y después el pasado se desvanece
y yo no estaré involucrado.
El esfuerzo por ser libre
parece inútil desde arriba.
Te inclinas para mirarme;
preferiría quedarme abajo
antes que tenerte mirándome a los ojos.
No quiero ir a ninguna parte.

¡Ay, qué negocio este de cuánto tiempo intentamos seguir vivos!
¿Por qué estar aquí?
Tú conseguiste morir primero,
así que yo lo intenté.
Y, ¿qué sabes tú?
El momento [apropiado] fue hace tanto tiempo…

Y las cosas vuelven, ya lo ves,
a un lugar al que no pertenecen.
Y cada gota del mar es el océano entero.

Engañé a los mejores ladrones
en cualquier cosa, en todo.
Soy una silueta que ha olvidado cómo hablar.
Estoy fuera de [tu] alcance.
No puedo jugar sobre seguro,
pero quizas en algún caso lo haga.

Estoy disfrazado de mano tendida,
soy un trabajador.
No entiendo por qué la cuenta atrás
es siempre tan lenta.
Esa es una linea tras la cual estoy.